Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
tradução e sincronia: saredes
NO TELL MOTEL (Não Diga Motel)
Mamãe, olha para mim.
Venha coelhinho. Venha coelhinho.
Diga-me novamente porque pegamos esta estrada?
É o Cynicweg. - Anteriormente o Nymicweg.
Eu ouvi. - Tem que ir mais rápido.
É um fim de semana longo. Isso deve ser divertido.
Diversão é uma cerveja gelada no final de um cais comprido.
Isto me anima. - Não estamos perdidos, certo?
Não, não estamos perdidos, ainda. - Vão pra um quarto.
Já chegamos? - Se "já" quer dizer nada ...
então sim, estamos lá no passado, 30 minutos antes.
O caminho para algum lugar reconectar.
Seja mais específico e menos perturbador.
Sim, que seja, minhas pernas ainda estão dormindo.
Deixe-me ver se ainda está dormindo.
Não podemos parar em algum lugar? Eu não me sinto muito bem.
Eu que estou aqui com estes dois amantes de paquera, vão continuar?
Merda. Isso não é bom. - Merda? Agora, que merda é essa?
Quando você trocou o óleo desta coisa?
Deveria ter feito isso? - Me diga que tá brincando.
Eu acho que vou vomitar. - Faça na janela.
Não no trailer, Megan. Não no trailer.
Pare aqui. - Você pode esperar, Meg?
Quer que eu ajude?
Não, eu consigo, é só o óleo.
Você tem um banheiro? - Na parte de trás.
O que você está fazendo aí?
Spencer, seu bastardo estúpido.
Tem um buraco divertido aí?
Bem, eu acho que nós precisamos ir mais longe.
Oh, querida... - Não diga nada pro Kyle.
Eu prometo. - Estou realmente envergonhada.
Tudo bem, todo mundo tem segredos. Isso mantém a vida emocionante.
Você me assustou... - Qual é o segredo?
Nada. - Eu sabia.
Pare de tagarelar.
E a nossa viagem continua.
Se você olhar para a direita você vai ver... uma árvore.
Isso é a primeira vez também?
Eu lhe disse para passar pela rodovia.
Ei, acalme-se. - Quer ir mais devagar?
Kyle. - Nós perdemos tempo.
Kyle. Devagar, ela disse que estava doente.
Eu não me sinto bem também.
Todos quietos, eu devo manter a atenção.
Você poderia por favor ter cuidado?
Rachel sabemos que essa merda de RV é do seu pai...
Eu já ouvi muitas vezes.
Bem, este é um ótimo fim de semana. - Você está brincando.
Devagar, cara, eu não estou brincando.
Eu já lhe disse que está tudo sob controle. Basta calar a sua boca.
Todos estão ok?
Jesus Cristo, parece que fumei um cachimbo de crack. - Rachel, fale comigo.
O que Kyle fez?
Eu não fiz nada. - Você dirigia como um louco.
Eu não preciso de ajuda.
Isso não está acontecendo.
Nós fazemos alguém parar. - Claro, é uma estrada movimentada e outras coisas.
Alguém deve voltar ao posto de gasolina.
Ele disse que estava fechando.
Então nós vamos ter que ser rápidos. - Eu vou ficar com o trailer.
Bem, eu vou.
Eu vou com você. - Pensa que você pode acompanhar-me?
É tudo culpa minha.
Não brinca. - Rachel.
O quê? - Pare.
Estou muito encrencada.
Meu pai vai me matar.
Gente, vocês precisam ver isso. Venham comigo.
Você tem que ver.
Aposto que têm uma máquina de venda automática. Twinkies de 20 anos atrás.
Isso é uma piada, certo? - O que aconteceu com o posto de gasolina?
Fechou. - Droga.
Você acha que devemos ficar aqui? - Definitivamente é uma piada.
Gente, temos que nos abrigar.
Quanto pior poderia ser?
Talvez quando você crescer, ainda pode ser divertido.
Olhe, estas são as suas amigas, não minhas.
Ele é seu irmão, não meu.
Tudo bem, que seja, vamos fazer bem.
Este é o espírito. - Falando de espíritos, hein...
senhoras ...
Viu alguma coisa? - Nada do que dizer para as meninas.
Ei pessoal.
Olá? - Com quem está falando?
Eu não sei. - Depois de você, senhora.
Spencer, não.
Vamos. Pense nisso como uma aventura.
Isso é realmente estranho. - Relaxe, não é tão ruim.
Mas que merda, há sinalizadores e lanternas no trailer.
Perfeito. - Seu pai pensa em tudo.
Se ninguém vier esta noite, amanhã eu vou para o posto de gasolina.
Então é isso? Está decidido? Nós ficaremos.
Ainda há muito de suspensão no colchão, Rachel.
Nós aqui?
Eu diria que você é um pervertido.
Mas, talvez depois de um uísque.
Finalmente estamos sozinhos.
Eu não estou bêbada. - Ainda não.
Alguma vez você já leu a Bíblia em um Motel como jogo da sorte?
Então, você lê um parágrafo aleatório da Bíblia ...
e vai para a cama depois...
Isso parece tão gay. - Tenha um pouco de fé.
Nada há de ficar encoberto que não será revelado ...
ou oculto ou não estará na consciência.
Pra cama.
Sem a possibilidade aleatória.
Oh, não.
Oh, meu Deus. - O quê?
O que foi Megan? - Temos que pegar algo no trailer.
Mas pegamos tudo.
O que aconteceu? - Eu não sei.
Eu estou tão paranóica.
Eu sou tão cuidadosa. - Tudo bem, isso acontece com muita frequência.
Fosse o que fosse, era claramente particular. - E quem te fez ser a mãe?
Quem te fez ser capitão do time de futebol?
Espere, isso foi antes de seu joelho receber um golpe.
Eu não acredito que você fez isso.
Hey irmão, tudo bem? - Cuide da sua vida.
Não, foi na festa de Halloween passada. - Não importa quando isso aconteceu.
Eu estava tão bêbada que eu perdi a consciência ...
e só acordei em casa.
Você não pode contar isso pra ninguém. - Meus lábios estão selados.
Você sempre diz isso. - Eu prometo.
Você pode confiar em mim, Meggie.
Ok? Tudo bem.
Você não acredita?
Você sabe por que eu nunca dirijo?
Meu pai comprou um SUV de $ 40.000 para o meu aniversário de 16 anos.
Foi a última noite da minha escola.
Eu fui a uma festa no lago.
Estava chovendo, mas não me disseram que haveria uma tenda grande.
E eu bebia porque os caras da faculdade estavam.
Esses caras da faculdade foram realmente ótimos.
Eu sei ... Eu me lembro que eu me senti tão livre.
E eu, o mundo inteiro para mim.
A única coisa que eu não vi era um menino em uma bicicleta.
Por que você está me dizendo isso?
Quero dizer ... Eu senti isso.
Eu o senti.
E eu o vi lá na estrada.
Eu o vi no meu retrovisor.
Mas eu não parei.
Você sabe como é um segredo?
Agora você sabe como é o segredo de outras pessoas.
Meggie. - Oh, não.
E se ele perguntar o que é? - Diga-lhe que é um segredo.
Desculpe, eu tentei impedi-lo. Está tudo bem com você?
Não, tudo bem, só... Você pode me dar um minuto, por favor.
Sim, sem problema.
Menina, onde estão seus pais?
Querida?
Querida, você está em choque, tem que vir comigo, ok?
Menina? Querida?
Você tem que me seguir, ok?
Menina?
Há alguém aqui. - Rachel.
Oh, meu Deus. Rachel, não.
Como ele poderia não ter visto os sinalizadores?
Ajude-me a tirá-lo.
Quer realmente ajudar este bêbado. Depois do que ele acabou de fazer?
Quer deixá-lo aqui para morrer?
Ele matou Rachel. - Ele precisa de nossa ajuda.
Ele viverá até amanhã. Ou não?
Eu não sei. Talvez haja algo no escritório que podemos usar.
Vai ficar tudo bem.
Eu estou bem.
Me dá um pouco disso.
Porra, Spencer, por favor.
Acalme-se homem, não derrame.
Delicioso. - Você bebe agora?
O que você está fazendo?
Kyle?
O que?
Será que você quer me salvar também?
Kyle você deve manter a calma, você sabe, como nos velhos tempos.
O que quer dizer?
Que já não joga futebol mais.
Eu disse pra nunca mais falar nisso de novo.
É apenas um esporte.
Jesus, Meg, eu sinto muito. - Não.
Deixe-me em paz.
Corey?
Corey, você está aqui? - Kyle?
Corey, onde está você?
Kyle, olhar para baixo.
Estou aqui.
Nós não estamos sozinhos.
Eu vou buscar ajuda. - Não me deixa aqui sozinha, por favor.
Não conseguirei puxá-la sozinho. - Não, há alguém aqui.
Ok, tudo bem, tudo bem.
Vou procurar alguma coisa, ok? Como uma escada ou corda.
Eu a puxarei através dele.
Certo? - Tudo bem.
Aqui, tome isso.
Eu vou procurar. Já volto.
Apresse-se.
Eu voltarei.
Ei, eu acho que posso tirá-la.
Graças a Deus, o que você achou?
Kyle. Tudo bem?
Acho que você precisa de uma bebida.
Pensei que tinha acabado.
Nunca saia de casa sem um reserva.
Kyle, caralho.
Aqui.
Mary. Não.
Me desculpe. - Não ... Eu quero ajudar.
Pelo menos alguém.
Como permite que ele fale assim com você.
Ele só está chateado, isso é tudo.
O que você está fazendo?
Eu pensei que nós estávamos conectados.
Bem, você estava errado.
Ele é seu irmão. - De fato.
Rachel está morta. - Por Deus, que porra quer de mim?
Onde você vai? - Fumar um cigarro.
Você quer passar no teste de ética?
Kyle? Kyle?
Pessoal?
Corey?
Kyle?
Desculpe, Spencer. Você estava aproximando-se sorrateiramente.
Sorrateiramente? Estava te chamando.
Jesus Cristo, que merda, cara.
Como você conseguiu isso?
E isto prova que há alguém aqui?
Havia um homem alto, mais alto do que eu.
Você viu unicórnios ou dançou com leprechauns?
Se a mãe e o pai pudessem vê-lo agora ...
Não diga a Megan. - O que quer, homem.
Se você tem um problema, eles devem saber disso.
Eu só estou dizendo.
Devemos voltar, hein?
Onde está a Corey, irmão? - Ela está no corredor.
O quê? Você está brincando comigo?
Um de nós vai ter de descer?
Você realmente está doidão.
O que mais podemos fazer? - Encontre uma escada, vamos.
Eu me lembro quando sai da loja e então tudo estava bonito.
Espero que o meu carro esteja melhor do que eu.
Ele está uma perda total, certo?
Babaca.
Há mais vítimas? Estão todos bem?
Você não devia beber. - Eu tento não fazer.
É uma doença.
Por favor ...
Você matou minha melhor amiga.
Tivemos que colocar seu corpo em uma vala.
Oh, não. Não.
Qual é o seu nome?
Matthew. Oh, meu Deus.
Bem, Matthew, amanhã definiremos o que vamos fazer.
Mas esta noite você ainda terá que ficar aqui.
Onde estamos afinal?
Oh, garoto.
Que diabos é isso?
Ótimo, o que vamos fazer agora? - Nós usaremos a chave.
Que chave? Oh, essa chave.
O que há de tão ruim neste lugar?
Esse é o segundo tiro.
Não, espere ... Eu cresci aqui.
Há histórias sobre este lugar.
Os donos anteriores perderam sua filha.
E então eles ficaram loucos.
Eles morreram de uma forma horrível.
O que isso tem a ver com a gente? - Eu acho que eles vivem aqui ainda.
Você pode ser o primeiro, se quiser.
Corey?
Eu não acredito em fantasmas.
Você já viu alguma coisa estranha aqui, esta noite?
Tirando o fato de que minha melhor amiga foi morta na estrada?
É assim que ela morreu.
A menina.
A picape passou em alta velocidade cega nesta estrada.
Ela ficou na estrada. Deus sabe por quê.
Conte-me tudo.
Corey?
Socorro. O que você fez?
Ajude-me, por favor.
Eu não fiz nada. - Deixe-me sair dessa armadilha de porta.
O que devo fazer. - Eu não sei.
Pegue a arma e atira na porta.
Kyle.
O que você está fazendo, Kyle?
Grigor Horak, comprou este lugar nos anos 60.
Horak. Era alemão?
Polonês, segunda geração.
Ele conheceu sua esposa, acho que o nome dela era Mary.
Ela veio aqui para trabalhar, para viver com ele.
Qual era o nome da menina? - Angela.
Kyle?
Os outros três corpos só foram descobertos em 1975.
Os outros ... três?
Sim, mas agora eu chego lá depois.
Vamos começar com a Mary.
Ela ficou muito abatida com a morte de Angela.
Poucos dias após o funeral ...
ela foi para o porão e preparou um bom banho quente para ela ...
e cortou os pulsos.
Ela cometeu suicídio? - Ela tentou.
Grigor, aparentemente a salvou. - Como você sabe?
Porque, o jeito que eles realmente morreram, foi muito pior.
Grigor...
Por favor, coma. - Por que está fazendo isso?
Você precisa de suas forças.
Por favor, Grigor. Ela se foi.
Deixe-me ir.
Eu não, não vou te perder.
Você já me perdeu.
Você não pode me prender aqui para sempre.
Alguém vai me encontrar. Alguém vai me ...
O Motel está fechado.
Se você realmente se importa comigo...
não me deixe sofrer.
Você está certa. - Faça, Grigor.
Por favor, por favor, faça isso.
Dizem que o porão estava cheio de arquivos.
Você não podia andar lá, sem pisar em um vidro quebrado.
Quanto tempo ela ficou lá em baixo?
Um longo...
Matthew... Matthew.
Você viu uma menina?
Ele está em choque. - Sério?
Ele matou Rachel. - Onde está a Corey? Onde está Spencer?
As mesmas coisas.
Kyle?
Porra.
O que diabos está acontecendo com a minha cabeça?
A verdade deve ser dita.
Eu nunca tive alucinações.
Especialmente com meninas assustadoras.
Sem ofensa.
Boa idéia, ela é fraca.
Kyle?
Ei, cara.
Eu não estou bebendo ...
por isso a minha tolerância está zero.
Okay. Parece que está funcionando.
Mas você ainda está aqui.
Está sendo muito gentil comigo devido as circunstâncias.
Sou eu, tô sendo legal.
Está assim por minha causa?
Desculpe, foi o Kyle, ele está realmente estranho esta noite.
Quem é Kyle? - Meu namorado.
Há algo ali em baixo.
Eu pego. - Não, está tudo bem.
Quem é este?
Ele lhe deu tanto.
Ele tinha que manter a mente aberta. Ninguém teria ouvido alguma coisa.
Mary...
Mary, bastante quieta.
Assim como o seu jardim cresce?
Com sinos de prata.
E ... com conchas?
E meninas bonitas.
Tudo em uma linha.
Spencer. - No andar de baixo.
O quê. - Oh, meu Deus.
O que aconteceu? - Você está vivo?
O que aconteceu lá? - Eu encontrei um corpo morto lá.
O quê. - No porão.
E quanto a Corey? - Droga.
Onde ela está? - Eu não sei.
Precisamos encontrá-la. - Eu não vou voltar lá pra baixo de novo.
Rachel já está morta. - Há algo estranho acontecendo.
Spencer, por favor, não me deixe fazer isso sozinha.
Porra.
Você é um pé no saco, sabia disso?
Ei, obrigado.
Esta foi a sua idéia.
Corey?
Não, isso não pode estar acontecendo.
Eu nunca soube.
Então você acha que conhece alguém.
Por que ela nunca me disse?
Jesus, Maria, quem vai saber,
as pessoas têm muitos segredos, ok?
Temos que dar o fora daqui.
O que você está fazendo?
Eu acho que sei quem está fazendo isso. - Quem?
Megan.
Kyle? Ele disse que a viu, devemos entrar.
Certo. Certo. Aqui.
Oh, meu Deus. Vamos.
Cara, venha aqui amigo. - Não morra, Kyle.
Ele está morto. - Não.
Meu Deus, Spencer, sinto muito.
Temos que dar o fora daqui.
Angela.
Kyle era um idiota. - Spencer.
Ele era um irmão bom, mas nunca respeitava você.
Ele está morto. - Sim, eu sei.
E se vou morrer hoje à noite, vou te dizer como eu me sinto.
Isto não é hora. - Nunca é.
Tem alguma idéia de como me sentia pequeno vendo você com ele?
Você é uma garota forte e inteligente, Meggie.
Eu quero que você saiba que eu a entendo. - Obrigado.
Há outra coisa que eu quero dizer ... - Ok.
E você não vai gostar. - O quê?
Eu sempre fui apaixonado por você.
Tudo bem. - Não.
Porque eu agi mal. - O que quer dizer?
Halloween. - O que tem?
Eu, então, fiz algo ruim.
O que você fez?
Toda a minha vida eu vi como Kyle conseguia o que queria.
O que você fez, Spencer?
Eu pus algo em sua bebida. - Algo?
Eu pus algo ... você sabe. - Isso não pode ser verdade.
Kyle estava bêbado ...
Então, eu a levei para minha casa e eu fiz enquanto você dormia.
Desculpe, Megan. Eu sei que foi errado. - Mas você fez isso mesmo assim.
Eu amo você, Megan.
Eu te amei por tanto tempo. - Não, você é doente.
Eu sei. - Não. Droga. Saia de mim.
Você sabe o que? Estou feliz que me contou.
Sério? - Sim, você quer saber por quê?
Porque agora eu sei de quem estou grávida.
Você está grávida? - Sim, eu soube esta noite.
Tem certeza. Talvez seja do Kyle? - Não é.
Como você sabe?
Você usou uma camisinha quando você me estuprou?
Megan, não foi estupro. - O que foi então?
Você era meu admirador secreto, por que você me contou?
Me deixe em paz.
Você acha que confessando, tudo será esquecido e perdoado?
Para trás.
Droga. Megan.
Sinto muito.
Estou farta de segredos.
Ok, Angela, me mostre o caminho.
Droga.
Olá?
Meu nome é Megan.
O seu é Angela, certo?
Eu só quero conversar.
Para saber o que aconteceu aqui.
Eu sei sobre seus pais.
Ela a amava muito.
E, quando ela perdeu você, eu não posso ...
imaginar o que é perder um filho.
Eu não posso imaginar como é ter um filho.
Eu sei que você está sofrendo e que você está com raiva, mas ...
Por que tem que machucar outras pessoas?
Outras pessoas tem feridas que preenchem lacunas, não as nossas...
isso só cria mais buracos.
Talvez se alguém soubesse seus segredos ...
você não estaria tão irritada.
Você pode ser libertada de tudo, basta me contar.
Eu não vou contar a ninguém.
Grigor...
Sim, eu estou aqui.
O que está acontecendo.
Obrigado. Obrigado por me dar uma segunda chance.
Não. Eu quero sentir a dor.
Eu vejo.
Empurre.
Empurre. Mary.
Empurre.
Empurre, Mary, empurre. Empurre, Mary.
Está vindo. Empurre.
Eu posso ver ele.
Ele nasceu, Mary.
Está tudo bem.
É um garoto forte.
Por favor, deixe-me ver.
É um garoto forte.
Meu bebê.
A minha menina. - É um menino.
Podemos chamá-lo de Angela?
Somos uma família novamente.
Somos uma família.
Meu bebê.
Meu bebê. Não. Meu bebê.
Não. Não.
Não. Não. Não.
Calma, calma. Tome fôlego. Tome fôlego.
Ela o matou. - Eu sei.
Ela não podia pegar o seu bebê, então eles morreram lá.
Você não deveria ter voltado aqui.
Eu tinha que saber como a história terminava.
Megan, calma, fique tranquila. - Foi terrível.
Não é bom para alguém em sua condição...
ficar tão chateada.
Minha condição? O que quer dizer com a minha condição?
Rachel e Spencer são os únicos que eu contei.
O que contou a eles?
Você estava no outro quarto nos ouvindo.
Você está com muito medo.
Não. Não. Não. Me deixe ir.
Você pode confiar em mim.
Eu realmente não posso deixar você ir.
Eu não espero que você entenda.
Eu quero dizer, eu não vou lutar.
Não posso deixar você ir. - Meu Deus, você está me machucando.
Eu sinto muito, sinto muito.
Eu nunca faria mal a uma criança.
Você é louco. - Eu não sou.
Você é louco.
Não fuja.
Você pode vir agora. Ou eu posso ir a você.
Em qualquer caso, o fim é o mesmo.
Como termina, Matthew? - Como começou.
Fique longe de mim.
Não há nenhuma razão para que nós rebaixemos ao seu nível.
Puta.
Meggie.
Isto não acabou.
Você pode me ouvir?
Vamos.
Funciona porra.
Meu Deus.
Estrada fechada
Você matou a Rachel de propósito.
Claro. Mas o acidente foi mais convincente do que eu pretendia.
Quando eu vim, e eu vi o seu rosto.
Uma bela vista.
Eu sabia que tudo valeria a pena.
Não. Por que está fazendo isso?
Porque você não escuta o resto da história dos Horaks.
Eu pensei que tinha acabado. - Não ainda.
Você sabe que Mary morreu aqui em baixo.
Ela perdeu muito sangue.
Mas algo interessante aconteceu antes dela morrer.
Eu vou te mostrar ela. - Não, não, eu não quero vê-la mais.
Você já viu o suficiente?
Ela salvou o bebê? - Ela me salvou.
Me encontraram em um estacionamento enrolado em um cobertor.
Foi antes de eu ter sido adotado.
Eu perguntei sobre meus verdadeiros pais, mas ninguém queria me dizer.
Todos eles tiveram a mesma expressão em seus rostos.
O que você está fazendo?
Não se preocupe, eu não a tratarei do mesmo modo que meu pai fazia.
O que você está planejando? Não. Não.
Toda vez que eu me dirigia pra esse lugar...
era como se eu fosse atraído, sabe?
Como se houvesse algo de especial aqui.
E foi isso.
Megan, conheça Angela.
Angela ...
Conheça sua nova mãe.
Não se preocupe, você é perfeita, não é como as outras.
Você já fez isso antes?
Você deve separar o trigo do joio.
E há muito milho, ou não, Angela?
Seus amigos, por exemplo.
Um atropelamento e fuga, tentativa de suicídio, drogas, estupro.
Você precisa saber escolher melhor os amigos.
Por favor, deixe-me ir.
Você, você é diferente.
Amigável.
Inteligente. Compassiva.
A mãe perfeita.
Mas seus verdadeiros pais estão aqui.
Por favor, eles estão muito ocupados ...
presos no passado para nos ajudar.
Angela e eu ainda estamos voltados para o futuro.
Não. Não. Não.
Você deve entender que tudo tem seu tempo.
Pare imediatamente.
E essas drogas? Você me deu essa porcaria Sr. Horak.
Você é mais resistente do que parece.
Cale-se e solte ela. - Eu não posso fazer isso.
E por que não?
Porque é o destino dela ficar amarrada.
Solte ela ou eu aperto o gatilho.
Spencer, cuidado.
Spencer, por favor...
Vou te tirar daqui, ok. - Apresse-se.
Não, solte ele.
Meu bebê. Você matou meu bebê.
Oh, meu Deus.
Desculpe, Angela,
Teremos um novo irmão para você.
Só que vai levar mais um tempo.
Eu tive que fazer.
Sinto muito, Angela, sinto muito.
Spencer.
Você deve manter a calma.
Você tem que me soltar.
Vamos, Meggie. - Não me chame mais.
Tem sido uma longa noite.
Nós dois.
Solte-me e então, podemos conversar sobre isso.
Eu acho que não.
O que quer dizer? Onde você vai?
Meg. É por causa do Halloween? Sinto muito.
Não pode simplesmente me deixar aqui. - Você não estará sozinho.
Ela só quer um pouco de companhia.
Por favor.
Vai dizer para alguém que estou aqui?
Vai dizer a alguém para vir me buscar, Megan?
Na verdade, Spencer, este vai ser o nosso "pequeno segredo".
Não. Megan, não me deixe.
Não me deixe, Megan.
Megan, Meg, o que vai fazer ... Não me deixe.
Megan, o que vai... Não, vamos lá. Megan.
Não, não me deixe aqui em baixo, por favor.
Megan, por favor, não me deixe aqui em baixo.
Megan...
Megan.
tradução e sincronia: saredes
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net